自我管理問卷(翻譯)

Why do I do my homework?
為什麼我要做功課?
Because I want the teacher to think I'm a good student.
因為我希望老師覺得我是個好學生
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I'll get in trouble if I don't.
因為我不做會有大麻煩
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because it's fun.
因為這很好玩
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I will feel bad about myself if I don't do it.
因為如果我沒做作業感覺會不太好

Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I want to understand the subject.
因為我想要了解這些科目
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because that's what I'm supposed to do.
因為這是我應該做的
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I enjoy doing my homework.
因為我非常享受做我的功課

Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because it's important to me to do my homework.
因為做功課對我來說很重要
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Why do I work on my classwork?
為什麼我要專注於課堂
So that the teacher won't yell at me.
這樣老師才不會對我兇
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I want the teacher to think I'm a good student.
因為我希望老師覺得我是個好學生
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I want to learn new things.
因為我想要多學點新的知識

Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I'll be ashamed of myself if it didn't get done.
因為如果我不專心，我會為自己羞愧
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because it's fun.
因為這很好玩
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because that's the rule.
因為這是規定
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I enjoy doing my classwork.
因為我很享受專心聽講
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because it's important to me to work on my classwork.
因為這對我的學習十分重要
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Why do I try to answer hard questions in class?
為什麼在班上我要試著回答困難的問題
Because I want the other students to think I'm smart.
因為我希望讓其他同學覺得我很聰明

Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I feel ashamed of myself when I don't try.
因為如果我不回答，我會很慚愧

Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I enjoy answering hard questions.
因為我很享受回答問題
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because that's what I'm supposed to do.
因為這是我該做的

Very true Sort of true Not very true Not at all true

To find out if I'm right or wrong.
可以發現我是對的還是錯的
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because it's fun to answer hard questions.
因為我覺得很好玩
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because it's important to me to try to answer hard questions in class.
這對我很重要
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I want the teacher to say nice things about me.
因為我希望老師對我講些鼓勵的話
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Why do I try to do well in school?
我什麼我在學校要表現良好

Because that's what I'm supposed to do.
這是我該做的
Very true Sort of true Not very true Not at all true

So my teachers will think I'm a good student
這樣我的老師會覺得我是個好學生

Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I enjoy doing my school work well.
因為我很享受表現很好

Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I will get in trouble if I don't do well.
如果我表現不好會有大麻煩
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I'll feel really bad about myself if I don't do well.
如果表現不好我會對自己很不滿意
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because it's important to me to try to do well in school.
表現良好對我來說非常重要
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I will feel really proud of myself if I do well.
表現好會讓我很自豪
Very true Sort of true Not very true Not at all true

Because I might get a reward if I do well.
如果我表現好，我也許會得到獎勵
Very true Sort of true Not very true Not at all true